Очень интересные речевые обороты попадаются: "Господи помилуй! что это? либо ты пьян, либо я себя не помню. Я, кажется сам с себя не сколок, и знаю всего уже вернее, что он остался в карете, как я пошел из оной". Сначала я тут тоже встал в тупик и даже чуть вопрос тут не задал, потом понял что он имеет виду - сам с себя не копия, т.е. все тот же человек и помнит. Близкое современное выражение - из ума ещё не выжил.
А вот ещё отрывок текста. Как вы думаете фрукт что здесь означает? Просто фруктовое дерево?
"Будучи несколько раз бранен за ослушание команды и за неприход в поведенное время и не хотя исправиться, побудил он нас всех сделать общий совет, чем бы нам за то его наказать, — и все мы были так глупы, что осудили по общему приговору высечь его пред фруктом порядочным образом батожьями.[49] Сие и учинили мы во всей форме и бедняка сего, разложив, порядочно выпороли. Но бездельник сей разрушил все наши забавы и утешенья: он расплакался и разжаловался матери, сия разжаловалась своему мужу и подожгла иттить просить. Итак, дошла просьба о том моему родителю, и следствием от того было то, что все общество паше было разрушено, корпус кассирован, а мне учинена превеликая гонка."
Это они детьми в солдатов играли.