[QUOTE]janmik пишет:
Какой смысл платить зарплату на убыточном предприятии? С таким же успехом можно тем же рабочим платить пособие по безработице, затрат еще меньше будет.[/QUOTE]
Как правило, далеко не всегда. Здесь другая опасность. Безработность -- среда для развития криминала. Да и для сохранения психологического здоровья в повальной безработице не так много.

[QUOTE]BETEP IIEPEMEH пишет:
занимаюсь совершенно безвозмездно. Как и уборкой пластикового и пр. мусора вдоль побережья, куда я приезжаю на отдых с семьей[/QUOTE]
А меня что-то на строительство потянуло: каждый день, выгуливая к реке собаку, стаскиваю понемногу пребрежные камни в кучу, укладывая постепенно. Что-то вроде пирса получается.

[QUOTE]Olginoz пишет:
Поэтому и "чудовищный вздор".[/QUOTE]
Понятно. Никаких поэтому. Просто имя собственное. На правах первого переводчика Вы имеете полное право перевести как заблагорассудится, желательно в скобках указывая оригинал.

Иначе порассуждаем почему кварки так называются, опять же, их ароматы обсудим... :)

Что-то они как-то считают абсолютными цифрами. Разве население не увеличилось?