Портал создан при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

"КАК Я ЛЮБИЛ ТВОИ ОТЗЫВЫ..."

Кандидат филологических наук Н. ЕСЬКОВА.

Это из стихотворения А. С. Пушкина "К морю":

Как я любил твои отзывы,
Глухие звуки, бездны глас
И тишину в вечерний час,
И своенравные порывы!

Обеспечим библиотеки России научными изданиями!

Но в не менее хрестоматийном стихотворении "Эхо" употреблен другой вариант ударения:

Ты внемлешь грохоту громов
И гласу бури и валов,
И крику сельских пастухов -
И шлешь ответ;
Тебе ж нет отзыва... Таков
И ты, поэт!

Вариант отзыв встречаем не только у Пушкина; он преобладал и у В. А. Жуковского, М. Ю. Лермонтова, Е. А. Баратынского, Н. М. Языкова, А. В. Кольцова, А. Н. Майкова, Н. А. Некрасова, например, в его "Элегии":

...И песнь моя громка!..
Ей вторят долы, нивы,
И эхо дальних гор ей шлет
свои отзывы...

Современное ударение - отзыв; вариант отзыв (в значении ответ, отклик, отголосок, а также в значении мнение, оценка - отзыв о диссертации - и условный ответ на пароль) воспринимается нами устаревшим так же, как музыка, скалы, зеркальный, тащит, издавна и многие другие, известные из строк классиков XIX века.

Но нам часто приходится слышать с экрана телевизора или по радио об отзыве послов, отзыве депутатов.

Обратимся к орфоэпическому словарю. Здесь дано так:

отзыв, -а, мн. -ы, -ов # Отклик; условный ответ; мнение

отзыв, -а! неправ. отзыв # Действие по глаг.

В последних толковых словарях, которые отдельные слова включают в "гнездо" при основном слове, на своем алфавитном месте дается только отзыв, а отглаголь ное образование отзыв фигурирует при глаголе отозвать (см. "Толковый словарь русского языка" С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой и "Большой толковый словарь русского языка").

Итак, варианты ударения закрепились за разными значениями и употреблени ями: отзыв - при сохранении глагольного значения, отзыв - в значениях, "оторвавшихся" от глагола. Это разграничение сложилось на протяжении последних ста лет. Но... "процесс пошел" дальше: ударение отзыв стало распространяться и на чисто глагольное значение. Пока это не отвечает литературной норме. Поэтому рекомендуется говорить: отзыв депутата, отзыв посла.


Случайная статья


Другие статьи из рубрики «Беседы о языке»