Портал создан при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

ФАМИЛИИ ОТ РАЗГОВОРНОЙ ФОРМЫ РЕДКИХ ИМЕН

Раздел ведет доктор филологических наук А. СУПЕРАНСКАЯ.

Атурин - может быть неоформленное специальным суффиксом старое календарное имя Атулин с заменой л через р и с измененным ударением. Не исключено также происхождение от тверского отура - пьяное одурманивающее пиво, с заменой о на а.

Баяшов/Бояшов/Баяшев - было старое календарное имя Баян, в современных церковных календарях есть имя Боян. Имена разного происхождения, но часто смешиваются в русских акающих диалектах. Их домашние формы соответственно Баяш и Бояш. Имя Баян может быть связано с древнерусским словом баян - рассказчик, краснобай; того же корня слово обаяние, обаять - очаровать, околдовать, и может оно происходить от древнегреческого баион, соответствующего новогреческому ваия - пальмовая ветвь. Имя Боян принадлежало легендарному певцу. У болгар оно переосмыслено как пожелательное: чтобы его все боялись, а сам был бесстрашным.

Дедюхин - фамилия образована от имени Дедюха, которое может быть сокращенной формой древнерусского Дедослав либо календарных имен Диодор или Диодот (оба образованы от греческих слов, обозначающих дар Зевса). Приспосабливаясь к русскому произношению, эти имена получили формы Дедор, Дедот, затем - Дедюха.

Обеспечим библиотеки России научными изданиями!

Зыль - белорусская огласовка русского имени Зил, не оформленного специальным фамильным суффиксом. Это имя встречается в вариантах Зел и Зил. Кроме того, имя Зил может быть сокращенной формой имени Зилот (ревностный последователь, приверженец) - второе имя ученика Христа Симона.

Зуров - Зур, Зура, Зурик, Зуря - сокращенные формы имени Лазарь.

Иорданишвили - в переводе с грузинского значит сын Иордана. В старых русских календарях было имя Иордан. В современных болгарских оно есть и теперь. Имя Иордан образовано от названия реки, в которой, по преданию, крестился Иисус Христос.

Картушин - фамилия образована от православного имени Картерий, имеющего "домашнюю" форму Картуша. Имя греческого происхождения, образовано от слова со значением "сильный", "мужественный".

Ковенков - полагаю, что это усеченная фамилия Яковенков , образованная от имени Яков через имя его внука Яковенок - Яковенков . Поскольку у нас не любят ставить точки на ё, подучилось Яковенков . На вопрос "Ты кто?" человек ответил Яковенков, а спрашивающий понял: "Я - Ковенков" и так записал.

Кудик - в древности Кудиком звали сына человека по имени Кудя. Кудя - это сокращенная форма старого календарного имени Акундин. Современная церковная форма Акиндин.

Лайченко - фамилия образована от имени Лай - усеченная форма современных церковных имен Авделай, Ермолай, Николай и старого церковного имени Менелай.

Масасин/Мосасин - возможно написание этой фамилии через а и через о. В обоих случаях она образована от очень нежного имени Мосася или Масася. Это ласкательная форма известных имен Амос, Моисей или старых - Амас, Амавс, Етимасий, Немосат.

Пантелеенко - фамилия образована от имени Пантелей , церковная форма Пантелеймон .

Перцуков - возможное объяснение - от имени Перцук, производного от Перча/Перша , восходящего к старому церковному имени Перфурий , современное церковное Порфирий .

Пилевин - от имени Пилева - сокращенная форма календарного имени Пилевс из латинского пилеус - защитник. В древности существовало церковное имя Пелевсий , в русской светской традиции Пелей - имя отца греческого героя Ахиллеса. Сокращенной формой этого имени могло быть Пелева. В пред-ударной позиции в русском языке и и е не различаются, то есть Пелева и Пилева произносятся одинаково.

Титенков - от имени Тит.

Фабин - от имени Фаба - сокращенная форма старого календарного имени Фабиан, образованного от римского родового имени Фабий. В латинском языке слово фаба значит боб. Фамилию Фабин могли также дать в одной из русских церковных семинарий в XIX веке как перевод русской фамилии Бобов, поскольку семинарское начальство заботилось о фамилиях будущих священников и могло счесть фамилию Бобов простецкой.

Хведонюк - типичная украинская фамилия, соответствующая русской Федонюк. Образована от имени Хведон/Федон , производного от имени Федор.

Щулькин - от очень ласкового имени Щуля, Щулька, производного от Александр, Александра через Сашуля при очень мягком произношении звука ш - Сащуля, Щуля или от Михаил через Мишуля, Мищуля, Щуля.

Яськов/Яськев/Ясько - от имени Яська/Ясько - разговорная форма таких церковных имен, как Асир, Яков, Ясон (Иасон), Ян (Иван).


Случайная статья


Другие статьи из рубрики «Переписка с читателями»