Портал создан при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

ПОТОМКИ, СЛОВАРЕЙ ПРОВЕРЬТЕ ПОПЛАВКИ!

Кандидат филологических наук Н. ЕСЬКОВА.

В № 9 журнала за 2003 г. была опубликована заметка кандидата филологических наук Н. Еськовой "Зовется vulgar". Заметка имеет продолжение, которое по техническим причинам не вошло. Приводим ее целиком...

Никто б не мог ее прекрасной
Назвать; но с головы до ног
Никто бы в ней найти не мог
Того, что модой самовластной
В высоком лондонском кругу
Зовется vulgar (He могу...
Люблю я очень это слово,
Но не могу перевести;
Оно у нас покаместь ново,
И вряд ли быть ему в чести.
Оно б годилось в эпиграмме...)

А. С. Пушкин. Евгений Онегин

Обеспечим библиотеки России научными изданиями!

Пушкин не оказался пророком: слово вульгарный хорошо прижилось в русском языке и обросло производными: вульгарность, вульгаризм, вульгаризировать, вульгаризация...

Перенесемся через столетие.

Внуки
спросят:
- Что такое капиталист?
Как дети
теперь:
- Что это
г-о-р-о-д-о-в-о-й?

В. В. Маяковский. Владимир Ильич Ленин

Потомки,
словарей проверьте поплавки:
Из Леты
выплывут
остатки слов таких,
как "проституция",
"туберкулез",
"блокада".

В. В. Маяковский. Во весь голос

Предсказания тоже не сбылись: Маяковский не мог представить себе такое направление социального развития (как не мог предположить, что вместо прогнозируемого "города-сада" могут возникнут ь зона экологического бедствия и эпицентр шахтерских забастовок)...

А вот еще одно "предсказание".

"У нас отменяются налоги. Скоро они исчезнут и в городе и в деревне. Самое слово "налог" в Советской стране скоро станет архаизмом"... "Слово "налогоплательщик", скажем прямо, нехорошее слово, и оно отмирает в нашем советском лексиконе. Мы убеждены, что со временем этого слова не будет нигде, ибо будущее принадлежит коммунизму" (А. Акимов. Общество без налогов // Звезда, 1961, № 4).

Излишне комментировать, почему оно не сбылось... Это уже не филология. (прим. ред.)



Случайная статья


Другие статьи из рубрики «Беседы о языке»