Портал создан при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ФАМИЛИЙ, 2003, №11

Раздел ведет доктор филологических наук А. СУПЕРАНСКАЯ

ПАТРА - КЛЕОПАТРА

Мне было бы очень интересно узнать о происхождении своей фамилии, достаточно редкой, насколько я могу судить. Что, это просто искажение вполне понятной фамилии Батраков? Раньше я так и думал, пока не узнал о существовании в России марки пива с названием "Патра".

А. Патраков (г. Вюрцбург, Германия).

Фамилия Патраков образована от народной разговорной формы имени Патрикей (церковное Патрикий ) - Патрак подобно тому, как Петраков - от Петрок (Петр), Кондраков - от Кондрак (Кондратий ) и т. д. Название пива "Патра" может быть любого происхождения - об этом следует узнать у самих изготовителей. В русском языке есть имя Патра - народная разговорная усеченная форма паспортных имен Клеопатра и Сосипатра.

ПАЙГУС - БАЙКУШ - СОВА

В журнале особенно меня заинтересовал раздел, где вы рассказываете о происхождении разных фамилий. Мне хотелось бы узнать происхождение фамилии Пайгусов.

Л. Пайгусова (пос. Юрья).

Ваша фамилия происходит от имени Пайгус/Пайгуш/Байкуш , которое встречается в Поволжье. Написание варьирует, потому что люди не знают, откуда происходит это имя. В тюркских языках слово байкуш означает сова и переносно - бедняга, татарская форма байгыш. В. И. Даль отмечал, что в Оренбургской области словом байгуш называли обнищавшего киргиза. В тюркских языках звуки б и п не имеют достаточно четкого противопоставления. Звуки ш и с часто заменяют друг друга, особенно при заимствовании из одного языка в другой.

МИСТИБИРКИН - ПОТОМОК КРАСИВОЙ ТИБИКИ

Читаю и люблю ваш журнал уже очень давно. Нравятся рубрики "Вести из институтов, лабораторий, экспедиций", "Психологический практикум" и многие другие. Прошу откликнуться доктора филологических наук А. Суперанскую на мою просьбу и объяснить происхождение фамилии моего мужа Мистибиркин. Сам он родом из Хиславического района Смоленской области, отец по национальности белорус. Моя девичья фамилия Синегрибова. Сменили с мужем довольно много мест службы и нигде не встречали однофамильцев. Если моя фамилия более понятна, то с фамилией мужа посложнее.

С. Мистибиркина (г. Смоленск).

Фамилия Мистибиркин , по всей вероятности, волжско-финского происхождения. Ни у белорусов, ни у поляков, ни у литовцев нет ничего похожего. В языке коми слово мись значит красивый, Тибика / Тебика _ женское имя, -ин - русский фамильный суффикс, р _ вставное. Таким образом, Мистибиркин значит потомок красивой Тибики.

Фамилия Синегрибова прозрачна. Синим грибом в ряде северных районов нашей страны называют сыроежку с синеватой кожицей на шляпке. Труднее определить, как название этого гриба стало основой фамилии. Возможно, ваша фамилия - результат объединения двух семейств. В древности у русских были имена Гриб и Синий. Не исключено, что в результате того, что две семьи с такими именами породнились, получились Синегрибовы .

РАЗДОБАРА - ЛЮБИТЕЛЬ ПОГОВОРИТЬ

Выписываю журнал не очень давно, но сразу, как увидел раздел "Переписка с читателями", решил написать вам письмо. Я обращаюсь к уважаемой Александре Васильевне Суперанской и хочу, чтобы она объяснила происхождение моей фамилии. Родом я из города Винницы на Украине.

Максим Раздобара (Санкт-Петербург).

Фамилия Раздобара происходит от прозвища Раздобара - болтун, говорун, образованного от областного слова раздобаривать , то есть разговаривать.



Случайная статья


Другие статьи из рубрики «Переписка с читателями»