Портал создан при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

МОМЕНТ МОМЕНТУ РОЗНЬ

Г. МЕЛЬНИКОВ, инженер (Ярославская обл., деревня Елизарово)

Внимательно слежу за рубрикой "Беседы о языке" в журнале. Стараюсь не пропускать передач по телевидению и по радио на эту тему. Мне кажется, что помимо прямых ошибок в речи существует еще один важный вопрос: сужение круга употребляемых слов из-за того, что многие заменяют несколько понятий более ходовым, "модным" словом.

Вот перечень слов, которые чаще всего употребляют не по назначению: ощущение, момент, вещь, уникальный, где-то, порядка, в районе, в плане, формат. Слово ощущение - рекордсмен по частоте употребления. В наше время оно вообще завоевало в языковом пространстве не подобающее ему место, заменив следующие понятия: чувство, впечатление, понимание, осознание, мнение, воззрение, представление, восприятие . Появились и новообразования, вроде предощущение (вместо предчувствие ) и даже мироощущение (вместо мировосприятие или мировоззрение ). А ведь в русском языке имеется еще и мироотражение, миросозерцание, миропонимание, представление и так далее. Слово ощущение будет самым последним в этом списке. Ведь в физиологии четко разграничивают термины ощущение и чувство, понимая под ощущением самую первую, низшую форму реакции живого организма на окружающую среду. Однако в современном языке все перечисленные выше понятия почему-то заменило ощущение . Вот некоторые "образцы", прозвучавшие на каналах "Культура" и "Россия": эпическое ощущение эпохи, глобальное ощущение эпохи, ощущение глубокого удовлетворения, помним свое ощущение от фильма, смотрю на сцену и никакого ощущения ...

Получается, что, кроме ощущения, у нас нет ничего, как будто мы не разумные существа, а дождевые черви.

Со словами момент и вещь тоже произошла метаморфоза, они стали синонимами. И употребляются вместо: понятие, событие, обстоятельство, проблема, мысль, причина, следствие, фактор, мероприятие, действие, факт, случай, явление, поступок, этап, стадия, часть. Тем самым говорящие существенно упрощают язык: два слова вместо 17 разнородных понятий. Уверен, что и другие слушатели и зрители смогут увеличить этот список. Какое-то время по радио звучала реклама документальных фильмов, в которой была фраза: "... такие правозащитные вещи, как смертная казнь..." А вот сообщение корреспондента радио из Бельгии: "Появилась очень интересная вещь: будут продавать бензин..." Или: "Некоторые моменты оказались невыполненными...", "Мы предприняли ряд энергосберегающих моментов...", "Если говорить о Чикатило, то здесь два момента, которые ему помогали..."

В последние годы вошло в моду слово уникальный. Предполагаю, что его запустили в оборот авторы, сочиняющие рекламу лекарств. Теперь это слово звучит во многих репортажах, беседах, интервью. Любая новинка становится уникальной, и этим все сказано. Уже не надо искать понятий, характеризующих свойства продукции, особенности личности или события.

Еще один пример образования "заменителей" при помощи слов где-то, порядка, в районе. Судите сами, можно ли допускать существование таких фраз для обозначения приблизительных числовых величин (в том числе времени): где-то порядка 3 млн рублей; где-то в районе 10 часов утра; расход составляет где-то 20 м3/час; количество беженцев составляет порядка 10 тыс. человек.

После многолетнего перерыва снова вошло в обиход выражение в плане вместо принятых: в отношении, в смысле, в случае. И совсем недавно стало применяться в новом качестве слово формат. Например: "Встреча пройдет в формате министров иностранных дел" или "Комиссия в формате депутатов и представителей правительства". Налицо замена слов: на уровне, в составе.

Наш народ испытывает большое доверие к печатному слову, к тому, что говорится по радио и по телевидению. Допуская небрежность, выступающие содействуют перерождению языка.



Случайная статья


Другие статьи из рубрики «Переписка с читателями»