Ну почему же перевожу? Вы же упомянули о деградации мозгов со временем у всех, вот мне и интересно, на этом сайте проводят для будущих и настоящих админов какие-нибудь тесты для выявления этой самой деградации.
"Горько, что нет возможности докопаться до первоисточника канадской публикации (я, кстати, попытался - глухо)" Я понимаю, что Вам горько, такой сайт, слово "наука" есть в названии, а и этого узнать (был опыт, что за опыт) нельзя, да и связей с людьми науки по медицине по крайней мере у вас и у сайта, по всей видимости, никакой нету. Так Вы не расстраивайтесь, что-нибудь придумаем, подробности когда-нибудь всплывут. Мне вот неожиданно сегодня книга 1988года попалась, хотя я набрала слова "сетчатка у слепых", а вот когда набирала Кветного, книга почему -то не вышла. Высшие силы мне помогают.  ;) Сравнили предисловие от 1988 года и 2004года? Обнаружили разницу? Кветной в 39лет уже имел деградированные мозги, судя из книги 1988года (Коновалова там нету и в помине) или как?  :) Если Вы не ответите насчет деградации у Кветного буду считать это тогда уходом от темы.
А хотите про цвет и свет на примере этого опыта тему откроем? Физики пусть нас рассудят. Вы там выложитесь по полной и расскажите, почему свет от ламп накаливания с голубыми стенами должен действовать раздражающе, чем свет от люминисцентных ламп при стенах оранжевого (!) цвета. Да или нет?