№11 ноябрь 2024

Портал функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций.

Выбрать дату в календареВыбрать дату в календаре

Страницы: Пред. 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 1210 След.
Есть ли «камень преткновения» у создателей Искусственного Интеллекта? Какой он?, В «Н и Ж» №2 2018г. с тр. 44 редакция открыла для обсуждения тему «Искусственный интеллект», пригласив писателей и учёных. Правда, предложила узкий формат темы – «ИИ друг или враг». Это крайности - истина, как известно, всегда посередине.
[QUOTE]Техник пишет:
Тут важно понимать  что язык вторичен.

Вообще у меня ощущение дежавю. Где-то здесь это уже было...[/QUOTE]
Было. Вторая сигнальная система.

[QUOTE]Техник пишет:
И вдогонку. Человек таки мыслит смыслами, а не словами и даже не образами.
[/QUOTE]
Люди мыслят по-разному. Слова привязаны к смыслу. Обычно люди мыслят словами на родном языке.  Очень редко на иностранном. Высшая ступень изучения иностранного языка - научиться мыслить на нём.
Художники мыслят изображениями-образами.
Музыканты мыслят звуками.
Дельфины мыслят ультразвуковыми образами.
Вы мыслите смыслами? Интересно, как это?
Есть ли «камень преткновения» у создателей Искусственного Интеллекта? Какой он?, В «Н и Ж» №2 2018г. с тр. 44 редакция открыла для обсуждения тему «Искусственный интеллект», пригласив писателей и учёных. Правда, предложила узкий формат темы – «ИИ друг или враг». Это крайности - истина, как известно, всегда посередине.
[QUOTE]eLectric пишет:
Как-бы сказать. Я ведь и не спорю. Уже утром вспомнил, что кажется речь там шла не о мышках, а о мошках. Ну, возможно есть разные переводы. Раз я не запомнил точно, значит мне без разницы.
Так вы думаете, что в переводе лучше написать "летучие мыши"? Потому что точнее?[/QUOTE]

Перевод сказки должен быть художественным, красивым и отражать смысл.

Сказку плохо помню, поискала, мне понравился такой перевод (Алиса мысленно разговаривает с кошкой Диной):

[QUOTE]Оригинал:

“…Dinah, my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?” And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in dreamy sort of way, “Do cats eat bats? Do cats eat bats?” and sometimes “Do bats eat cats?” for, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t matter which way she put it...

Перевод:

«...Дина, моя дорогая! Я хочу, чтобы ты была здесь и падала вместе со мной! Боюсь, здесь в воздухе нет мышек, но ты бы могла поймать летучую мышку, ты же так любишь мышей. Но едят ли кошки летучих мышек, хотела бы я знать». И тут Алису начало клонить в сон, и в полудрёме она спрашивала сама себя: «Едят ли кошки летучих мышек? Едят ли кошки летучих мышек?». И иногда у неё получалось так: «Едят ли летучие мышки кошек? Едят ли мышки летучих кошек?» И поскольку, Вы видите, она не могла найти ответ ни на один из этих вопросов, её рассуждения зашли в тупик...[/QUOTE]

https://proza.ru/2011/03/15/1845

Был и такой, менее удачный
[QUOTE]
– Надеюсь, они не забудут в полдник налить ей молочка… Ах, Дина, милая, как жаль, что тебя со мной нет. Правда, мышек в воздухе нет, но зато мошек хоть отбавляй! Интересно, едят ли кошки мошек?

Тут Алиса почувствовала, что глаза у нее слипаются. Она сонно бормотала:

– Едят ли кошки мошек? Едят ли кошки мошек?

Иногда у нее получалось:

– Едят ли мошки кошек? 15

Алиса не знала ответа ни на первый, ни на второй вопрос, и потому ей было все равно, как их ни задать.[/QUOTE]
https://www.litmir.me/br/?b=16425&p=1
Есть ли «камень преткновения» у создателей Искусственного Интеллекта? Какой он?, В «Н и Ж» №2 2018г. с тр. 44 редакция открыла для обсуждения тему «Искусственный интеллект», пригласив писателей и учёных. Правда, предложила узкий формат темы – «ИИ друг или враг». Это крайности - истина, как известно, всегда посередине.
[QUOTE]eLectric пишет:
Например, такой текст, когда жена говорит мужу: "И где-же ты был вчера? А сегодня уже нельзя. Ничего с тобой не случится если потерпишь три дня".
Текст поймет только "тот, кто в теме". Я сначала перевел гуглом на англ, а затем обратно яндексом. Получилось:
"Где ты был вчера? И сегодня это уже невозможно. С тобой ничего не случится, если ты продержишься три дня"[/QUOTE]

[QUOTE]BETEP IIEPEMEH пишет:
Если честно, я не вижу разницы, поскольку мне непонятен контекст и подтекст. Чисто со стороны начальный и конечный тексты эквивалентны.
[/QUOTE]
Ну как же, совершенно понятно, что муж где-то вчера напился, а жена его упрекает, и говорит, что так нельзя. Именно "нельзя", а не "невозможно", и именно "потерпеть" от тяги к алкоголю, и не напиться, а не "продержаться" в суровых условиях.  

[QUOTE]eLectric пишет:
Другой пример. Алиса Кэррола, как всем известно, когда летела вниз по кроличьей норе, размышляла "Cat eat bat or bat eat cat?" Переводить буквально правильно, но неуклюже. Яндекс мне так и перевел - не литературно. На русском языке есть рифма "кошки-мышки". Получается изящней, но другая беда - при расставлении падежных окончаний рифма теряется.
"Кошки едят мышек или мышки едят кошек?"[/QUOTE]
Никакие не "кошки-мышки", и не рифма, а теряется смысл.
Мышки не едят кошек и не летают, а вот летучие мышки (bat) едят. Могут пить кровь животных и летают.
covid-19 (sars 2) Лечение и Лекарства, Медицинские и фитотерапевтические средства для коронирусного вируса
Я в порядке.
covid-19 (sars 2) Лечение и Лекарства, Медицинские и фитотерапевтические средства для коронирусного вируса
[QUOTE]BETEP IIEPEMEH пишет:
Ваша сестра уже разобралась. Сама.[/QUOTE]
Моя бедная сестра сама ничего не поняла.

-------------------------------
Сегодня были похороны. Звонила племяннице, которая была на похоронах. Я спросила какой был диагноз, она сказала "Отёк легких, не ковид". Я спросила  "Может не делали тест на ковид?", она сказала "Может". Деревня есть деревня, соответственно деревне и больница.

Племянница из Новосибирска сильно болеет ковидом, сидит дома, вечером каждый день приходит врач.   Сказала, что была не привита, заразилась, когда ездила к маме в больницу. КТ делали неделю назад, было 12% поражения лёгких. Болезнь развивается очень быстро, сейчас  процентов значительно больше, сколько именно, сказать не может. Из лекарств назначили дексаметазон и циклоферон. Чувствует себя ужасно плохо, есть ничего не может, вкуса нет. Я сказала, кушать всё равно надо.

Племянница, которая была на похоронах, привита, но муж, с которым она ездила, не привит, у него противопоказания к прививке.  Все были в масках.
covid-19 (sars 2) Лечение и Лекарства, Медицинские и фитотерапевтические средства для коронирусного вируса
Мне кажется, что на этот раз из-за 30% вакцинирования в городе не будет большого пика заболеваемости, но будет много умерших.
covid-19 (sars 2) Лечение и Лекарства, Медицинские и фитотерапевтические средства для коронирусного вируса
А вы думаете таксисты не болеют? И очереди никто не отменял. Давайте, я с этим сама разберусь уж как-нибудь.
covid-19 (sars 2) Лечение и Лекарства, Медицинские и фитотерапевтические средства для коронирусного вируса
Зачем вы настаиваете прямо сейчас сделать прививку? Прививка не поможет прямо сейчас.  Волна коронавируса длится месяц-полтора. Иммунитет вырабатывается через 42 дня. Прививку надо было делать  заранее перед волной, сейчас делать прививку смысла нет. Зимой мне всё равно сидеть дома, с прививкой ли, без прививки ли. К тому же сейчас в поликлинике много ходит ковидных больных, и их много ездит автобусом в поликлинику. Как раз сейчас большой риск заразиться в автобусе или поликлинике, делая прививку. Прививку надо делать к весне, перед дачным сезоном, и перед очередной волной коронавируса, а не во время неё.
covid-19 (sars 2) Лечение и Лекарства, Медицинские и фитотерапевтические средства для коронирусного вируса
Это вам так кажется...
covid-19 (sars 2) Лечение и Лекарства, Медицинские и фитотерапевтические средства для коронирусного вируса
ВЕТЕР, вот о чем вы? Что могло плохого случиться, уже случилось. Сейчас прививкой не поможешь, но навредить можно.
Страницы: Пред. 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 1210 След.
Портал журнала «Наука и жизнь» использует файлы cookie и рекомендательные технологии. Продолжая пользоваться порталом, вы соглашаетесь с хранением и использованием порталом и партнёрскими сайтами файлов cookie и рекомендательных технологий на вашем устройстве. Подробнее