Портал создан при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ, 2000, №4

Доктор филологических наук А.СУПЕРАНСКАЯ

Наша семья является подписчиком журнала "Наука и жизнь" более 25 лет. В зависимости от условий и наших возможностей стараюсь подписываться регулярно. Особенно нравится рубрика "Переписка с читателями" о происхождении фамилий в толковании доктора филологических наук А. Суперанской. Прошу написать, что означает моя фамилия и где она распространена.

Свою фамилию встречаю редко. Знаю, что мои предки с Полтавщины.

С. Полуэктов (г. Гусев Калининградской обл.).

Обеспечим библиотеки России научными изданиями!

ДОЛГОЖДАННЫЙ, ЖЕЛАННЫЙ...

Ваша фамилия происходит от русского православного имени Полиевкт, образованного от греческого слова полиэуктос - долгожданный, желанный. Имя это оказалось трудным для русского произношения, а главное - непонятным. Что такое поли - знаем мы сейчас из научных слов типа полигамия, поливалентный, но не знали наши предки. Зато слово полу было им хорошо знакомо. Вот и превратился Полиевкт в Полуевкт. Но конечное сочетание -евкт русскому человеку было невозможно произнести. Оно упростилось. К тому же после гласных удобнее было произносить не е, а э. Вот и получилось Полуэкт. Это не единственное русское производное от Полиевкт. Другие: Полиект, Полуект, Полуэктор, Поилект, Полиевт, Полиерт. Так русский язык перестраивал чуждо звучащее имя.

Меня очень заинтересовала рубрика о происхождении фамилий. Не могли бы вы объяснить происхождение моей фамилии. Мои родители - выходцы с Украины, и на украинском фамилия звучит как Видмиш.

И. Выдмыш (г. Калининград).

ВЕДМЕДЬ - МЕДВЕДЬ

Ваша фамилия, действительно, очень редкая. Не исключено, что по этой причине она подверглась некоторым деформациям. Помимо того, что и в ней заменено на ы, возможны и еще некоторые изменения первоначальной формы. Если -ыш - уменьшительный суффикс (как мал-ыш), то что тогда выдм- ? В украинском и русском языках есть несколько похожих основ.

В украинском - прилагательное вiдмiнний - отменный, отличный и глагол вiдмiняти/вiдмiнити - заменять. На их основе могло образоваться прозвищное имя Biдмиш со значением хороший, отличный (ребенок).

В русском языке слово ведомый (писалось через ять) - известный или подведомый, подчиненный. На их основе также могли образоваться прозвищные имена типа Ведмыш. Буква ять в некоторых говорах превращалась в и.

Наконец, в украинском и южнорусском языках медведь называется ведмедь (тоже писалось через ять). Было древнерусское имя Медведь (стало быть, и Ведмедь). Маленького ребенка звали не таким грозным именем, а уменьшительным - Медведик или Медведыш (соответственно Ведмедыш). Возможно, в результате переосмыслений и упрощений из формы Ведмедыш получилось Видмедыш и затем Видмиш/Выдмыш.


Случайная статья


Другие статьи из рубрики «Переписка с читателями»