Портал создан при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

ПРО ЗЕЛЕНОГО СТАРИЧКА

Во французском языке, так же как и в русском, слова, обозначающие цвет, могут иметь переносные значения и выступать в составе устойчивых выражений. Некоторые из этих выражений имеют точные аналоги в русском языке, в переводах других идиом названия цветов не фигурируют. Даны французские выражения, содержащие названия цветов, по-французски, а также в буквальном и литературном переводе на русский язык.

Задание . В следующих выражениях названия цветов по-французски даны на выбор, а в буквальных русских переводах пропущены. Заполните пропуски словами, обозначающими следующие цвета: черный, белый, серый, зеленый. Поясните ваше решение. Примечание . Знание французского языка для решения задачи НЕ ТРЕБУЕТСЯ.


Случайная статья


Другие статьи из рубрики «Лингвистические задачи»