Портал функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Ормузд и Ариман

Рубрику ведёт кандидат филологических наук Илья Иткин

Даны предложения на среднеперсидском (СП) и парфянском (П) языках (в латинской транскрипции). Фрагменты, русские переводы которых включают в себя союз «и», в предложениях 1—9 выделены жирным шрифтом, а в предложениях 10—15 — пропущены:

1. (СП) utān paymōxt hēm.

И вы одели меня.

2. (СП) ud stārag i Ohrmazd abāz bālist āmad, uš az wahrām ud anāhid pad kustag.

И Юпитер опять поднялся высоко, и он в стороне от Марса и Венеры.

3. (СП) uš dām i mēnōg mēnōgīhā dārēd.

И он при посредстве божественной силы владеет потусторонним миром...

Продолжение статьи читайте в номере журнала

Журнал добавлен в корзину.
Оформить заказ



Портал журнала «Наука и жизнь» использует файлы cookie. Продолжая пользоваться порталом, вы соглашаетесь с хранением и использованием порталом и партнёрскими сайтами файлов cookie на вашем устройстве. Подробнее