Портал создан при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

ВОТ СИЛА МИНИМАЛИСТОВ

И не только минималистов, то есть мастеров малого жанра особого вида литературы - палиндром истики. В виде палиндрома были написаны короткие афоризмы, большие рассказы, пьесы и поэмы. Палиндромом (в переводе с греческого - бегущий назад) называется текст, который одинаково читается как слева направо, так и справа налево. Многие, вероятно, помнят предложение из диктанта, который Мальвина заставляла писать Буратино: "А роза упала на лапу Азора". Но далеко не каждый, особенно в детстве, понял, что это - старинный палиндром, автором которого предположительно был Афанасий Фет.

В начале этого года вышел сборник палиндромов, акро-стихов, равнобуквиц и прочих образцов так называемой комбинаторной поэзии ("Антология русского палиндрома, комбинаторной и рукописной поэзии". М.: "Гелиос АРВ", 2002). Палиндромы умели составлять еще в античные времена. До нас дошло пожелание в форме фразы-перевертыша, вырезанное на мраморной купели Софийского собора в Константинополе: nisponanomimatamimonanopsin - "Омывайте не только лицо, но и ваши грехи". Еще более известен латинский суперпалиндром, составленный около двух тысяч лет назад. Его записывают в форме "магического квадрата", который с равным успехом можно прочитать четырьмя способами:

(Сеятель Арепо управляет колесами).

В русской поэзии палиндромы - "рачьи стихи" - появились в XVII веке; автором одного из них был Гаврила Романович Державин:

Я разуму уму заря.
Я иду с мечемъ судiя.
Съ начала Та ж я и съ
конца

И всеми чтуся за отца.

До начала XX века подобные поэтические опыты создавались очень редко, и только в 1913 году Велимир Хлебников опубликовал палиндромическое стихотворение "Перевертень", а спустя восемь лет - поэму "Разин". В жанре палиндрома работали В. Брюсов, И. Сельвинский, С. Кирсанов, В. Набоков. В 60-70-х годах в научно-популярных изданиях появились работы, посвященные палиндрому, а их сочинением увлеклись известные ныне поэты Д. Авалиани, Н. Ладыгин и многие другие. В декабре 1991 года в Москве прошел первый фестиваль русского палиндрома, а вскоре - посвященная ему первая конференция. Клуб "Амфирифма", объединивший российских любителей палиндрома, начал издавать в Курске одноименное периодическое издание, в Перми стал выходить альманах "Тит", увидело свет несколько палиндромических книг, в том числе "Антология русского палиндрома XX века" (2000 г., составитель В. Рыбинский). Сайты www.tema.ru/rrr/palindromes/, www.slog.ru/paly/cgi-bin/ и другие в Интернете ежедневно посещают сотни людей.

Уделял внимание палиндромам (в том числе арифметическим) и журнал "Наука и жизнь" (см., например, ? 9, 1970 г.; ?? 2, 5, 1998 г.).

В "Антологии русского палиндрома..." 2002 года представлены не только ретроспектива русского палиндрома, палиндромы-одностроки, палиндромические поэмы, пьесы и новеллы. Есть в ней и редкие их виды - "оборотни", "круговертни", анаграммы, бесконечные палиндромы, акростихи, "двое-взоры" (неоднозначно читаемые тексты) и многие другие, не менее интересные. Антология дает наиболее полное представление о разных жанрах комбинаторной поэзии и с интересом будет встречена всеми, кто любит эту линию литературного творчества.



С. ТРАНКОВСКИЙ.

Вот несколько примеров палиндромического творчества из огромного материала, собранного в Антологии русского палиндрома:

Меня истина манит сияньем.
В. Гершуни

Нам богом быть ты б мог, обман.
Да, зажил я, лижа зад.
Б. Гольдштейн

Лазер зари шалаши разрезал.
В. Рябинин

Папиросу меняя, не мусори, пап.
В. Стасюк

Он, Дали, не Гоген, и ладно.
А. Эрлих

На вид ангел, а лег на диван.
В. Софроницкий

Я не моден, тут не до меня.
Икару дети верили? Ревите, дураки!
Я сличил то и то - вот и отличился!
Ах, у печали мерило, но лире мила
чепуха?
Я или суетен, или не те усилья?
Муза! Ранясь шилом опыта,
ты помолишься на разум.
Дорого небо, да надобен огород.

Не до логики - голоден.
Д. Авалиани

Голоден? Заказ недолог.
Уха бурлила, залила рубаху.
В. Кучин

Я ел мясо лося, млея.
В. Набоков

О, вон оно как! О, как оно ново?
Г. Лукомников

Коза ждала бала, а лабала джазок.
Фольклор

Знамо, даже у ежа дома НЗ.
Закопан, а попа напоказ.
И. Фоняков

Мир озарим и разорим!
В. Гершуни

Я не мил - и не женили меня.
В. Липчинский

Но ты тонка, как ноты тон?
Н. Ладыгин

Я и ты берем опыты по мере бытия.
Утречко летело к черту?
Б. Майсел

Умер - и мир ему.
Фольклор

Санузел, босс, облез у нас.
В. Либо

О шорох? Кате свежо. Боже! Все так хорошо!
Э. Скуржинский

Не диво ли, мама? Хам, а миловиден!
А. Земель

ШУТКА
Лесом осел
Лево повел.
Лепо сопел,

Лето хотел.
Летом отел
Ламе не мал.
Лапой опал
Лаков вокал.
Лев осовел,
Лебедь дебел.
Лис укусил,
Лес? окосел.

В. Рыбинский

Т У З А М
У Д А Ч А
З А К А З
А Ч А Д У
М А З У Т

Тузам удача - заказ, а чаду - мазут.
Г.Лукомников

ОСЕННИЙ СОН

Не сова ли била в осень
Лапой? И опал
Лист от сил ее?
Не дрему умер день.
Нет, сам он - заря, разномастен.
Колер елок.
Как
Еж, тот же,

Золотисто вот сито лоз.
Теша, манила калина, машет:
Я алая!
И ладили да кадили дали,
И нет еще тени,
Но сыро. Голубое обуло горы. Сон.
Н. Ладыгин

ГОЛОС ЛУНЫ
Я - око покоя,

Я - дали ладья.
И чуть узорю розу тучи
Я, радугу лугу даря!
Я - алая,
Я - и лилия.
Веду, Сильвана, в лесу дев
Я, еле лелея
Небес эбен.
В. Брюсов

Р О З У
О Т А З
З А Т О
У З О Р
Розу - о таз? Зато узор.
Г. Лукьянов


Случайная статья


Другие статьи из рубрики «Маленькие рецензии. Новые книги»