Теперь я сам могу ответить на некоторые из заданных мною вопросов доктору филологических наук А. Суперанской. Кто, когда и зачем переименовал Пролыску в Волковку? Всё очень просто. В 60-70х годах 19 века проводилась колоссальная работа по составлению подробной карты Российской империи. Эту работу возглавил выдающийся русский военный топограф Шуберт. Эти карты до сих пор так и называются "карты Шуберта". К сожалению, в бочке с медом оказалось немало ложек с дегтем. Не все люди, которые участвовали в этой работе одинаково добросовестно к ней отнеслись. Немало сделано ошибок и по территории нынешней Брянской области. Ошибки в основном касаются искажения географических названий, а то и вообще появления новых названий. Например с. Соколово и д. Колпачек там названы Соколовка и Колпачевка соответственно. Вот таким образом и была переименована р. Пролыса в р. Волковка. А что написано пером, того не вырубишь и топором.  Из карт Шуберта название Волковка перекочевало на карту Генерального штаба Российской армии 1912 г., а оттуда - на карты ГШ РККА.