"Шановний пане Маркіяне!
Спробую пролити світло на Ваше рідкісне й цікаве прізвище. Якщо судити з наявності в українців прізвищ Галабуза, Галагуза, Галаган, Галадан, Галайда, Галалим, Галабурда, Галябарда, Галакаленко, то й прізвище Галабала стає до цього ряду, тобто воно двоосновне, його складають компоненти гала+бала. Прізвище Галайда має і різновид Калайда, а Галабурда – різновиди Гарабурда, Келеберда, Халабурда, Харабурда, з чого випливає, що початкове Гала має в українських прізвищах варіанти Кала-Кара-Хара. Тобто прізвище Галабала може мати і форми Халабала-Ґалабала-Калабала-Карабала.
Значення цього компонента встановити неважко, він означає чорний (індоіран. кала, тюрк. кара, хара). Тобто прізвище Галабала може мати й варіанти Калабала, Карабала, Халабала, Харабала. Тюрк. кара «чорний» відбите в українських прізвищах Карабаш, Карабан, Карабань, Каракай, Карамиш, Карагуз, Карахан і назвах Карабани на Черкащині, Карабачин, Карабчиїв тощо (перелік можна продовжити). А індоіран. кала «чорний» відбите в українських прізвищах Калакур-Калакура, Калатур-Калатура, Каливус, Кальміус (прізвище й назва річки), Калнавіл тощо. Всі вони означають Чорновіл і є семантичними двійниками вже прозоріших українських прізвищ Чорновіл, Чорнобай, Чорнокур, Чорноус, Чорногуз (пор. Галагуза, Галагуз), антоніми до яких прізвища Біловол, Білокур, Білотур, Білоус, Білогур тощо. Калабаня – річка на Івано-Франківщині, назва означає "Чорноводка", "Чорнорічка", де кала споріднене з санскр. kala "чорний, темний", а баня – з pani "вода, річка", відбите як бань-пань-пінь у назвах Кубань, Гіпаніс, Ірпінь. Потік Чорнорічка на тій же Івано-Франківщині підтримує таке тлумачення. Коломия – теж «Чорна річка». Каламіта (Каламіт, пізніше Інкерман) – назва давньої фортеці в Криму, з індоіран. kala "темний, чорний"+mita "фортеця". Калараса – давня назва річки в Приазов’ї, де й топоніми Каліварді, Калітера (Калатура), Малороса, які означають Чорнобиків, Чорнотурів; утім, поняття вода, річка й самець, бик – взаємопов’язані. Калараса – семантичний двійник назви Малороса: у них другі компоненти тотожні етимологічно (мають спільне походження й однакове значення) й споріднені з санскр. вріш "самець, бик", відбите як рус-рос-рош-рш у давньоукраїнських етнонімах (русь, русичі, русини. руснаки), іменах (Рустам, Руслан, Влес-Велес) і назвах (Русь, Рось, Росава). Тому є підстави гадати, що й прізвище Галабала стає до ряду «чорноволих» українських прізвищ, надзвичайно давніх, бо й етноніми кімери, сівери, меланхлени, савдарати, галичани, галінди, бусове врани (вороні) теж означають чорнобичичі, чорнотуричі. Санскр. бала означає «сильний, могутній» і може означати «бик, віл», воно відбите в українських прізвищах Баль, Балвір, Бальвір, Балбир, Балбиренко, де бачимо форми Балвір і Балбир, тобто в-б можуть чергуватися. Як, скажімо, українському віл відповідає англійське bull (бул), відбите у назві Чорнобиль «Чорнобиків». А бала в Галабала якраз і може споріднюватися з віл-бул, і тоді Галабала теж означатиме Чорновіл.
Детальніше про це див. у моїй книжці «Тисяча найновіших тлумачень…» під гаслами: Галич галичани Галичина галінди Галябарда Голибард Голобородько Калабаня Калакура Каламіта Калараса Калатура Калиберда Каліварді Калієра Калітера Каліушко Каллістон Кальміус Кальниболотка Карагуз Келеберда Кільтичія кімери Кіоава Коливус Коломия Кракнаката Кришень Кришненко Крішна Крішна-Баладева, Сіявуш, Чернетин Чернігів чернь Чорний Чорний Жеребець Чорнобиль Чорновідка чорногори Чорногуз Чорногузка Чорнодуб Чорномаз чорноруси Чорноус Чорнята, бик.
З повагою
Степан Наливайко
03.03.09."
Изменено:
Маркиян - 08.03.2010 23:09:55