Портал создан при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

ЗАЧЕМ РАЗБИВАТЬ ЧАСЫ?

Кандидат филологических наук М. КОРОЛЁВА, автор книги «Говорим по-русски».

— Битый час мы повторяем правило и не можем сдвинуться с места...

Всем понятно, о чём идёт речь. Но откуда могло возникнуть столь неожиданное словосочетание? Почему «битый»? Кто его побил, избил, забил или разбил?

Обеспечим библиотеки России научными изданиями!

Ответ проще, чем можно подумать. Что такое час? Отрезок времени в 60 минут, регулярно «отбиваемый» часовым механизмом. Ведь когда-то все настенные и напольные часы были с боем, и удары отбивались каждый час.

Но есть и другое выражение, связанное с часовым механизмом: «Пробил час». Что это значит? Как продолжить фразу? «Пробил его час — все вспомнили о заслугах этого человека!» То есть пришла пора для кого-то или для чего-то. Разумеется, подобную фразу можно услышать в особенно торжественных случаях или, напротив, в ироническом смысле. «Ну всё, пробил твой час — сегодня переэкзаменовка». Языковеды полагают, что здесь слово «час» используется просто для обозначения времени вообще. И это значение уходит корнями в глубокую древность, где обнаруживается родство с большинством славянских языков...

Кстати, обратите внимание на ударение: часы пробили час и час тоже пробил.


Случайная статья


Другие статьи из рубрики «Беседы о языке»